Karena kebaikan terkadang bisa menjadi kejam
Yasashisa wa tokidoki zankoku dakara
優しさは時々残酷だから
Semakin kucari jawaban semakin ku sering kehilangan
Motomeru hodo kotae wo miushinau
求める程こたえを見失う
Jika kau bisa melihat pelangi setelah hujan di kota ini
Ameagari no machi niji no mieru nara
雨上がりの街虹の見えるなら
Sekarang mari kita melangkah hal yang bagus akan dimulai
Ima arukidasou nani ka ga hajimaru
今歩きだそう何かが始まる
Karena aku memilikimu karena aku memiliki hari esok
Kimi ga iru kara asu ga aru kara
君がいるから明日があるから
Karena aku tak bisa terus hidup sendiri
Hitorikiri ja ikite yukenai kara
一人きりじゃ生きてゆけないから
Aku merasa kau dekat denganku
Konna ni chikaku ni kanjiru
こんなに近くに感じる
Kurasa inilah cinta
Sore ga ai deshou
それが愛でしょう
Karena kau tahu arti rasa sakit dari air mata yang telah kutumpahkan
Namida no kazu no Itami wo kimi ha shitteru kara
涙の数の 痛みを君は知ってるから
Dalam matamu yang tak terlihat
Sukitooru sono me no naka ni
透き通るその目の中に
Aku mencari sebuah arti
Tashika na imi wo sagashite
確かな意味を探して
Kutemukan senyumanmu
Egao mitsuketai
笑顔見つけたい
Halo, Anda telah terhubung dengan Brilliant Safetech.
Mohon maaf, saat ini sedang tidak ada orang.
Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi "bip." Semoga malaikat perang tersenyum pada Anda.
Béart. Ini Sagara.
Kiriman sudah sampai, tapi kau mengirim barang yang salah.
Aku memesan teropong pistol khusus.
Tapi yang kudapat malah botol aneh.
Aku membaca buku petunjuknya, sepertinya barang ini berbahaya.
Bagaimana bisa kau mengirim barang berbahaya ini melalui pos udara? Kau sarap, hah?
Telepon balik aku segera.
Siapa yang kau telepon?
Teman lamaku.
Dia adalah pedagang senjata, dia bisa memberimu senjata apa pun dengan harga murah.
Aku memesan peralatan pistolku, tapi dia mengirim barang yang salah.
Sepertinya botol air minum yang keras.
Tentu saja.
Ini dirancang agar tidak mudah rusak.
Sagara Sousuke-kun dari kelas 2-4!
Ibu ingin bertanya tentang ruang klub yang sedang dibangun!
Datang ke ruang guru segera!
Sagara-kun, apa kau melakukan hal yang aneh lagi?
Tidak. Sepertinya tidak.
Kau yakin?
Kemarin, aku melihat tanda "Dilarang Masuk" di sekitar area pembangunan.
Kemudian dengan baik hati, aku memasang perangkap bertegangan tinggi. Hanya itu.
Jangan-jangan dia marah karena—
Tentu saja.
Pekerja bangunan mungkin terkena perangkapmu.
Ayo kita pergi.
Jangan sentuh botol itu.
Sebesar apa pun dia protes, dia selalu saja perhatian padanya.
Tapi dia terlalu kasar...
Ya! Aku dapat!
Dapat apa, Ono-D?
"Roti Kari Rasa Dewa Pedas!"
Aku beli langsung dari pabriknya, soalnya roti ini selalu cepat habis.
Ah, rasa baru, ya?
Kudengar itu sangat pedas.
Makanya aku mau coba.
Selamat makan!
PEDAS!
Pedas! Pedas! Pedas!
Reaksi yang sudah ketebak.
Air!
Maaf, itu habis.
Air!
Itu juga habis.
Air!
Ono-D!
Itu punya Sagara-kun...
Ini, Ono-D.
Wuah!
Terima kasih!
Ini sangat pedas!
Apa yang ada di pikirannya tukang roti itu?
Di sini sudah ada tulisan pedas, bukan?
Tentu saja itu pedas!
Teman-teman...
Ya, kau benar-benar payah.
Coba kalian lihat ini...
Mungkin ini sangat berbahaya....
Kenapa kau tidak mencobanya besok?
Kau sangat berani.
Tidak, aku tahu ini berbahaya!
Aku sudah cukup makan-makanan yang pedas!
Apa kalian dengar?
Ada-ada saja, Onodera-san...
Dengarkan dong kalau ada orang yang lagi bicara!
- Periode Hot Spot ke-5 -
Ya ampun...
Sebaiknya kamu harus minta maaf pada para pekerja itu!
Kamu mengerti?
Roger!
Istirahat makan siang sudah selesai?
Cepat sekali, ya.
Dadah, Kyoko!
Ya, sampai nanti!
Tunggu!
Ada yang tahu apa yang terjadi dengan isi botol ini?!
Beri aku jawaban benar!
Aku janji takkan marah atau membuat kalian menggantinya.
Siapa yang melakukan ini!
Maaf, Sagara.
Kukira itu botol air minum.
Bagaimana dengan isinya?
Aku membersihkan itu dan membuangnya ke tempat sampah.
Sagara-kun, kelas sudah mau dimulai.
Dengar, semua!
Kalian dilarang meninggalkan ruangan kelas ini!
Kalian berdua juga! Jangan keluar!
Hah? Apa maksudnya?
Kita beda kelas.
Tak ada hubungannya.
Apa pun yang terjadi, semua orang yang sudah masuk ke ruangan ini.
SAGARA!
Aku mengirim surat tantangan padamu untuk bertarung di atap saat istirahat!
Kenapa kau tidak—
Ini darurat.
Tunggu! Sekarang kita malah enggak bisa keluar, 'kan?
Sudah cukup, Sagara-kun!
Apa-apaan kamu?
Kenapa memakai baju itu?
Ini adalah baju pelindung NBC.
Nb... apa?
Tunggu, sebelum itu...
Sagara-kun, apa yang kamu lakukan?
Biar saya jelaskan.
Semua!
Sepertinya pelajaran jam ke-5 harus ditunda dulu!
Apa yang kamu katakan?
Ada bencana besar terjadi di kelas ini.
Isi botol ini mengandung senjata bakteriologis yang sedang dikembangkan di negara tertentu.
Dan isinya sudah keluar dari botol ini.
Senjata bakteriologis?
Affirmative.
Sebuah bakteri berbahaya yang dibuat dengan bioteknologi terbaru.
Ini sangat mematikan, menyebar melalui udara,
dan jika ada orang yang terinfeksi, bakteri itu tidak akan berhenti sampai korbannya mati.
Itu yang tertulis di buku petunjuknya.
Di sini, di ruangan ini?
Ya.
Apa kita akan terinfeksi? Ibu juga? Dan semua murid?
Sangat disayangkan tapi sepertinya begitu.
Sensei!
Tenang! Dia hanya pingsan!
Bagaimana kita bisa tenang?!
Terinfeksi? Apa yang kau bicarakan?
Jangan panik!
Berlari dan berteriak takkan membantu apa-apa!
Jangan mengatakan seenak udel!
Jika terinfeksi akan langsung mati, bukan?
Tapi hanya kau yang gunakan baju pelindung dan menyuruh kami agar tidak panik?
Tapi cuma aku yang punya pengetahuan tentang senjata bakteriologis, meskipun sedikit.
Agar bisa mempersiapkan semua—
Aku mengerti.
Kau hanya ingin selamat sendirian, bukan?
Sagara! Kau sudah sarap!
Baiklah.
Apa kalian mengerti sekarang?
Aku tak menyuruh kalian agar bisa selamat sendiri.
Sebagai pro dalam dunia perang, aku mencegah situasi ini agar tak menjadi buruk.
Dengar semua, lupakan kebencian.
Jangan punya dendam pada siapa pun. Dengan begitu, kita bisa berpikir untuk langkah selanjutnya.
Kejadian ini bukan kesalahan siapa pun...
Sousuke...
Kalian mengerti?
Ya ampun!
Pistol dan bom masih bisa dimaklumi, tapi kalau senjata bakteriologis?
Kenapa kau selalu bawa benda berbahaya ke sekolah? Keparat!
Pistol dan bom juga bukannya berbahaya?
Lagi pula, apaan itu?
Kalau hanya senjata bakteriologis, kita tidak tahu apa itu.
Ya... Apa ada yang merasa sakit?
Untuk saat ini sebaiknya kita pergi ke UKS.
Lebih baik jangan.
Kenapa?
Kata Sagara-kun jangan tinggalkan ruangan ini agar kita tak terinfeksi.
Dia bilang bakterinya menyebar melalui udara, bukan?
Kalau kita tinggalkan ruangan ini, seluruh sekolah ini akan terinfeksi!
Tapi tidak ada yang merasa sakit!
Salah satu fitur senjata bakteriologis adalah...
...jika seseorang terinfeksi, akan muncul gejala pada waktu tertentu.
Itu sangat berbahaya!
Orang-orang menyebutnya "Bom nuklir orang miskin."
Kudengar beberapa negara di Timur Tengah mempelajari virus Ebola untuk kebutuhan militer.
Mungkin saja virus itu ada di sini sekarang.
Ebola?
Maksudmu virus yang membuat tubuh berdarah lalu mati?
Benar, virus itu juga dikenal dengan "Virus pemakan daging."
Kalau itu benar, kita tak bisa keluar dari sini hidup-hidup.
Ti-Tidak mungkin!
Aku tak ingin mati!
Ibu!
Tunggu! Kalian! Tenanglah!
Kita tidak boleh keluar dari ruangan ini! Kalian mengerti, 'kan?
Astaga, aku bilang tenang!
Aku katakan sekali lagi.
Jangan melakukan hal bodoh itu lagi!
Kalian hanya akan memperburuk keadaan!
Tapi...
Pikirkan bagaimana tragedi ini akan menjadi sejarah!
Kalau kita panik dan menyebarkan virus ke seluruh sekolah,
orang-orang akan membenci kita selamanya!
Kalian mau begitu?
Aku juga takut.
Karena aku akan mati,
setidaknya aku ingin pergi ke Ohio-ya dan memakan semua Trident-yaki sampai kenyang.
Atau pergi ke kios mie soba di depan stasiun,
dan makan soba super-deluxe yang menumpuk tinggi sampai puas.
Dengan begitu aku bisa mati tanpa penyesalan!
Itu keinginanku.
Tapi bukankah itu akan menghabiskan uangmu...
Tapi!
Kita tak boleh diam saja!
Meskipun kematian sudah di depan mata, kita harus berusaha menghadapinya!
Kita harus berani mengantarkan nyawa kita ke dalam altar,
sambil berdoa untuk keselamatan semua orang di negeri ini!
Bukankah itu seperti akhlak mulia manusia yang tanpa dosa?
Chidori, yang kau katakan itu benar.
Dia benar, kita harus berhenti bersikap memalukan.
Memang sulit, tapi kita semua harus bisa bertahan.
Terima kasih semuanya, aku bangga sama kalian.
Aku minta maaf karena selalu kasar sama kalian.
Bilang apa kamu, Kana-chan? Sebenarnya kita yang banyak salah.
Tidak apa-apa.
Kita semua itu teman, 'kan?
Kita tak akan mati sendiri. Jadi tak ada yang perlu ditakutkan.
Semuanya...
Kenapa kalian menangis?
Berisik!
Kita sedang sibuk merenungi kesedihan sebagai manusia normal.
Kau tetap di situ kalau bisa sampai mati.
Benar, Sagara-san.
Kau tidak boleh mengganggu mereka.
Aku tak bisa.
Aku masih belum memberitahu kalian tentang vaksinnya.
Vaksin?
Vaksin untuk senjata bakteriologis itu.
Itu ada dalam satu paket, untuk keadaan darurat.
Lihat ini.
Tapi hanya ada satu.
Kalian kenapa?
Kau ini... Kau ini...
Kau ini memang benar-benar pintar membuat masalah rumit jadi tambah edan.
Kita harus tentukan melalui undian! Jadi jangan pakai kekerasan!
Atafuta (Sedang buru-buru)
Atakku (Serang)
yang berhasil dapat "Atari" berhak dapat Vaksin
Semua mati, semua mati, semua mati...
Atakamo (Seakan-akan)
Atatakai (Hangat)
Halo, Ibu?
Ya, aku ingin mengucapkan selamat tinggal.
Aku ingin mengucapkan selamat tinggal!
Atarashii (Baru)
Kyoko...
Memang sulit, tapi aku tidak apa-apa.
Karena, aku merasa senang jika bersama kalian...
Ini kejam, ya?
Kenapa harus terjadi seperti ini...
Siapa berikutnya? Mizuki?
Ya.
Atami
Tidak!
Tidak! Tidak! Tidak!
Aku tak ingin mati sebelum bertemu sama laki-laki ganteng!
Pasti ada kesalahan! Aku mau ulangi lagi!
Berhenti bertingkah memalukan!
Dengar, perempuan. Bukannya aku tak mengerti perasaanmu.
Tapi, kau sudah mempermalukan diri sendiri,
dan memberi noda hidupmu selama ini!
Kenapa kau tak mengerti itu?
Jika ini takdirmu, terimalah, dan pikirkan bagaimana kau gunakan sisa hidupmu.
Itu kata yang indah, Issei-kun.
Sekarang giliranmu.
Aku tak punya penyesalan dalam hidupku.
Selain itu, bahkan jika aku menang...
Ambil ini, Chidori.
Atari (Pemenang)
Issei-kun, tidak, aku tidak bisa...
Kau akan hidup... bersama cintaku!
AtatatatatatatatatatatataTAA!
Apa?!
Sayang sekali, berikutnya!
Hei, namamu Issei-kun, ya?
Ketika tadi kau berteriak padaku, aku merasa melayang...
Apa maksudmu?
Sepertinya kau laki-laki baik, dan kita juga akan segera mati,
jadi sebelum itu terjadi, bagaimana kalau kita bersama saat itu? Ya? Ya?
Berhenti! Jangan memelukku!
Bagaimana denganmu, Ren-san?
Aku tidak keberatan kalau terakhir.
Bagaiamana denganmu, Sousuke? Kau juga harus ikut.
Ya. Aku akan mengambil.
Atari (Pemenang)
Aku menang.
Menang?
Ya, menang.
Jadi begitulah. Maaf.
Dari semua orang... Kenapa kau?
Kau tahu,
tak ada yang bisa menerima ini.
Kalau orang normal aku maklumi, tapi ini sungguh terlalu...
Alam semesta ini sudah tak karuan, aku akan mati karena gila sebelum bakteri membunuhku...
Aku mengerti perasaan kalian.
Tapi aku janji takkan melupakan kejadian ini.
Aku akan mengirim data pada penjual senjata,
dan memberi mereka peringatan keras agar tak membiarkan hal ini terjadi lagi.
Maka dari itu...
Maka dari itu... APA?
Terima nasib kalian dengan tenang.
Kubunuh kau!
Tunggu!
Tenang semua!
Kekerasan takkan selesaikan apa pun!
Ayo kita bicarakan baik-baik!
Kau bilang begitu, tapi sendirinya pakai kekerasan.
Semuanya, hentikan! Hentikan pertikaian tak berguna ini!
Kita bisa baikan!
Jangan membuatku sedih lagi...
Siapa yang melemparnya?!
Pergilah ke Neraka, Sagara!
DIAMLAH!
Apa yang sedang terjadi di sini?!
Ini bukan SD!
Kalian harus belajar lebih serius di sini, HAH?
Tidak, dia membukanya.
Bakterinya menyebar melalui udara...
Bagaimana bisa dia...
Apa yang Anda lakukan, Pak Fujisaki?
Apa?!
Siapa yang peduli bakterinya menyebar sekarang?!
Aku harus menyingkirkan gambar nakal sebelum aku mati.
Oh iya, aku harus pergi ke toilet.
Aku juga.
Bagaimana ini sekarang?! Semua bakterinya sudah menyebar!
Aku tahu.
Kenapa kejadian ini selalu terjadi padaku?
Tapi, aku tak mau terlibat dengan semua masalah yang disebabkan olehmu lagi.
Jika bisa begitu mungkin aku bisa mati dengan tenang...
Aku tidak senang!
Masih ada sesuatu yang harus kuselesaikan sebelum aku mati.
Seperti mengungkapkan perasaanku,
atau mengucapkan selamat tinggal pada keluargaku.
Satu hal yang sekarang harus kulakukan adalah...
Berhenti menggangguku, perempuan!
Kenapa memang?
Aku memutuskan untuk hidup bersama cinta ini selamanya!
Pokoknya, yang ingin aku katakan adalah...
Aku tidak mau mati sebelum mengalahkanmu!
Benarkah?
Benar! Berdoalah dirimu!
Oh hidup, terbakar! Tunjukkan secercah akhir hidupmu!
Sekarang!
Aku akan memberimu serangan terakhir!
Teknik rahasia terakhir dari aliran Daidomyaku!
Rin!
Tunggu!
Aku menang.
Aku tak punya kekuatan lagi untuk memarahimu.
Ren-san, kamu mau ke mana?
Aku sudah mengerti tentang bahayanya situasi ini.
Aku ingin menghabiskan sisa hidupku di samping orang yang kusukai...
tapi sepertinya itu takkan terjadi.
Jadi sekarang aku akan menikmati secangkir teh sendirian sampai akhir.
Ren-san...
Semuanya, terima kasih atas segalanya.
Kalau begitu, selamat tinggal.
Ya, selamat tinggal.
Chidori.
Ikut aku! Cepat!
Tunggu...
Tidak ada waktu lagi.
Sousuke, kita mau ke mana?
Aku bilang tidak ada waktu.
Ruang UKS
Jangan khawatir.
Ruang UKS? Kenapa...
Tunggu, apa yang kaulakukan, Sousuke?
Chidori, lepas bajumu.
Telanjang.
Apa kau bilang?
Jangan-jangan... kau mau ITU?
Apa karena kita akan mati?
Ini sangat tiba-tiba...
Aku belum siap...
Dan di tempat seperti ini?
Tidak, aku tidak bisa.
Tenanglah.
Jangan bicara apa-apa, lepas bajumu.
Sekarang, aku bisa mati tanpa penyesalan.
Mikihara-kun?
Ada apa?
Senpai... Kenapa?
Kenapa ada di sini?
Ruang OSIS
Pekerjaanku sudah selesai, jadi aku ke sini untuk merapikan beberapa pekerjaan di sini.
Kau tidak boleh ke sini, tolong jangan dekati aku.
Jika tidak, aku...
Aku takkan meninggalkanmu.
Bertahanlah sedikit lagi.
Senpai...
Aku merasa panas.
Sepertinya ini akan berakhir...
Yo, Tokiwa.
Ono-D! Bertahanlah!
Bertahan? Ini sangat sulit.
Kepalaku pusing dan aku tak bisa bergerak.
Tidak...
Aku sudah menyadari betapa indahnya dunia ini.
Ono-D...
Ono-D?!
Kurasa sudah waktunya...
Sepertinya aku yang pertama mati...
Tidak! Ono-D! Jangan mati!
Tokiwa...
Ini pertama kalinya aku melihatmu menangis.
Tidak! Jangan!
Tokiwa...
Sebelum aku mati, aku ingin mengatakan sesuatu padamu...
Aku...
Sebenarnya aku...
Kau mau bilang apa?
Tidak. Aku merasa tubuku jadi lebih baik...
Ini aneh, bahu dan pinggulku merasa baik.
Apa?
Apa apa apa apa?
Apa yang terjadi?
Entahlah...
Oi! Tokiwa!
TIDAK!
Dengar, Sagara, itu bukan virus mematikan!
Coba jelaskan.
Kau pasti tahu tentang bakteri yang bisa hancurkan produk petroleum, 'kan?
Ada peneliti yang mencoba menggunakannya pada militer,
tapi eksperimennya malah menciptakan bakteri yang aneh.
Apa itu senjata bakteriologis ini?
Benar!
Namanya adalah "Full Monty Bacteria."
Pada suhu 36 derajat Celsius, dengan kata lain, sama dengan tubuh manusia,
mengalihkan pada tingkat yang luar biasa dan akan menjadi aktif!
Jika sudah begitu,
itu akan memakan semua produk yang terbuat dari petroleum,
terutama polyester dan nylon.
Itulah yang membuatnya menjadi bakteri ganas!
Bagaimana mencegahnya?
Tidak ada! Kecuali vaksin yang ada dalam satu paket!
Virusnya akan mati dalam 2 jam, sampai saat itu jangan gunakan produk yang terbuat dari petroleum.
Jangan gunakan apa pun kecuali yang terbuat dari serat alami!
Pakai ini, ini jaket wool.
Dan saat gejalanya muncul,
semua orang di sekitarmu akan menjadi korban.
Untungnya, efek sampingnya bisa menyembuhkan bahu dan punggung yang pegal-pegal.
Kita selesaikan ini nanti.
Jadi?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Sepertinya itu bukan bakteri berbahaya.
Oh, begitu ya...
Tapi, kalau sudah begini...
Sepertinya hidupku tak akan lama lagi.
Kudengar Sagara di balik dalang semua ini!
Ini semua gara-gara ulah Sagara?
Sepertinya dia mau kabur!
Temukan dia!
SAGARA!
Keluar kau kampret!
Ito! Apa ini sudah berakhir?!
Yang benar?
Kembalikan uangku, Takemoto! Gatou!
Tulis saja, Shimo!
Uruz-7 pada Markas Komando!
Saya dikepung oleh orang-orang ganas.
Meminta evakuasi segera.
Ulangi, meminta evakuasi segera!
Itu dia! Di sana!
Hajar dia!